Que démontre la preuve déterminante du Tanakh au sujet de cette affirmation : Éphésiens 4 et Psaume 68, « il a donné des dons » contre « il a reçu des dons » ?

Ce que cet article a établi

Le Psaume 68:19 dit que le vainqueur qui monte « a reçu des dons parmi les hommes » ; le Psaume grec conserve lui aussi le verbe recevoir. Éphésiens 4:8 transforme la ligne en « il a donné des dons aux hommes », puis l’emploie pour expliquer la distribution des ministères par le Christ. Cela peut être une adaptation interprétative, mais ce n’est ni la formulation ni la fonction originale du Psaume 68.

• Établi : le Psaume 68 dit que le vainqueur qui monte a reçu ou pris des dons.
• Établi : le Psaume grec conserve lui aussi le langage de la réception.
• Établi : Éphésiens 4 transforme la ligne en « il a donné des dons aux hommes » et l’applique à la distribution des ministères par le Christ.
• Possible : Éphésiens propose une adaptation interprétative ou homilétique plutôt qu’une citation littérale.
• Contesté : quelle tradition interprétative antérieure, s’il en existe une, sous-tend le changement de formulation ?
• Non étayé par le Psaume 68 lui-même : l’affirmation que le Psaume prédit directement l’ascension du Christ et sa distribution des fonctions ecclésiales.