Que démontre la preuve déterminante du Tanakh au sujet de cette affirmation : Hébreux 10 et Psaume 40, « un corps préparé » contre des oreilles ouvertes ou creusées en hébreu ?

Ce que cet article a établi

Hébreux 10 suit fidèlement une forme grecque du Psaume 40 qui dit : « Tu m’as préparé un corps », tandis que le texte massorétique hébreu dit : « Tu m’as creusé/ouvert les oreilles ». La formulation grecque est ancienne et ne doit pas être rejetée comme une fabrication chrétienne. Hébreux construit néanmoins un argument sur le corps sacrificiel à partir de mots absents du Psaume hébreu.

• Établi : le Psaume hébreu dit : « Tu m’as creusé/ouvert les oreilles ».
• Établi : l’ancienne forme grecque employée par Hébreux dit : « Tu m’as préparé un corps ».
• Établi : Hébreux emploie cette formulation grecque dans un argument sur l’offrande corporelle de Jésus.
• Possible : la traduction grecque par « corps » préserve une idée plus large d’obéissance incarnée.
• Contesté : le chemin textuel et interprétatif par lequel « oreilles » est devenu « corps ».
• Non étayé par le seul Psaume hébreu : l’affirmation que le Psaume 40 prédit un corps messianique offert pour remplacer le sacrifice de la Torah.