Passerelle de preuves
Cette affirmation résiste-t-elle à une lecture Torah d’abord : les Évangiles au banc des accusés, LXX contre TM ?
Le lecteur doit pouvoir expliquer la question à partir de l’hébreu massorétique, de la forme pertinente de la Septante, de la citation néotestamentaire et de la conséquence de chaque formulation, sans s’en remettre à une autorité confessionnelle ou à un slogan polémique.
Ce que cet article a établi
La Septante est une traduction juive ancienne, non une falsification chrétienne, et le texte massorétique n’est pas l’unique témoin de toute lecture antique. Cependant, lorsqu’une affirmation évangélique dépend d’une formulation grecque sensiblement différente de l’hébreu, l’écart doit être exposé et sa portée doctrinale testée. Isaïe 7:14 en est le cas le plus clair.
- Établi : les Évangiles emploient souvent une formulation proche de la Septante.
- Établi : certaines formes de la LXX diffèrent sensiblement de l’hébreu massorétique.
- Établi : Isaïe 7:14 est un cas majeur où l’argument de Matthieu bénéficie du grec *parthenos*, tandis que l’hébreu emploie *‘almah* dans le cadre d’un signe historique immédiat.
- Non étayé : l’affirmation générale que toute différence entre la LXX et le TM serait une corruption chrétienne.
- Non étayé : l’affirmation inverse que toute citation de la LXX prouverait automatiquement l’application théologique de l’Évangile.
- Exigence au cas par cas : déterminer si la différence textuelle porte réellement un poids doctrinal.
La question qui reste ouverte
Que reste-t-il lorsque Matthieu à Jean sont examinés ligne par ligne face à la Bible hébraïque, à la Septante et au contexte de la Torah ?
Pourquoi ce livre est l’étape suivante
The Gospels on Trial est l’étape suivante parce qu’il applique précisément cette comparaison entre hébreu, Septante et usage néotestamentaire à l’ensemble des quatre Évangiles.
Pour examiner la question plus large, poursuivez avec The Gospels on Trial. Le livre étudie Matthieu à Jean face à la Bible hébraïque, à la Septante et au contexte de la Torah selon la même méthode fondée sur les sources.