Que démontre la preuve déterminante du Tanakh au sujet de cette affirmation : Zacharie 12:10, « YHWH transpercé » — grammaire et variantes textuelles ?

Ce que cet article a établi

Le texte massorétique peut se lire, de manière saisissante, comme Dieu disant : ils regarderont « vers Moi, celui qu’ils ont transpercé », suivi aussitôt du deuil « sur lui ». L’ancienne version grecque diffère et le changement de pronom en hébreu est réel. Il s’agit d’un texte sérieusement contesté, non d’une preuve nette de l’incarnation en un seul verset.

• Établi : le texte massorétique contient la séquence difficile « vers Moi… celui qu’ils ont transpercé… ils feront deuil sur lui ».
• Établi : l’ancienne tradition grecque diffère de manière substantielle.
• Contesté : la relation syntaxique exacte entre le locuteur divin à la première personne et la figure transpercée.
• Possible : une lecture chrétienne identifie la figure transpercée au Messie et relie le langage à la première personne à l’identité divine.
• Non étayé comme conclusion tirée d’un seul verset : Zacharie 12:10 prouverait à lui seul l’incarnation.