Ponte probatorio
Un ebreo osservante della Torah leggerebbe questa frase e direbbe: «Oh, la parola di Dio»?
La pagina delimita ciò che la categoria ebraica della parola di Hashem stabilisce, ciò che la lettura del Logos rende possibile e ciò che essa non autorizza, considerando fonte ebraica, azione divina, culto, alleanza e terminologia greca.
Ciò che questo articolo ha dimostrato
Il Tanakh parla continuamente della parola di Hashem come discorso, comando, rivelazione e azione efficace di Dio. Può perfino personificare poeticamente la parola divina. Ma nulla di ciò, da solo, trasforma “la parola” in una seconda persona divina che si fa carne. La tesi del Logos di Giovanni deve essere esaminata come un ulteriore passaggio ontologico, non inserita di nascosto nell’espressione ebraica.
- Verificato: il Tanakh parla della parola di Hashem come discorso, comando, rivelazione e azione efficace di Dio.
- Verificato: il linguaggio biblico può personificare attributi e parola divini.
- Possibile: Giovanni sviluppa intenzionalmente temi ebraici della creazione, della sapienza e della parola.
- Controverso: quanto la teologia giovannea del Logos debba essere attribuita a matrici concettuali ebraiche oppure al più ampio mondo greco.
- Non sostenuto dalla sola categoria ebraica della “parola di Hashem”: una persona divina distinta che si fa carne.
La domanda che resta aperta
Che cosa accade quando l’esame si amplia alle categorie religiose greche che allontanano il lettore dai controlli della Bibbia ebraica e rimodellano i concetti ebraici, mantenendo in vista la fonte ebraica dietro Giovanni e le categorie della Torah per Dio, rappresentanza e culto?
Perché questo libro è il passo successivo
Hebrew Words, Greek Religion: The Greek Testament Under Torah's Court affronta precisamente il passaggio dalla parola di Hashem al Logos ontologico. Il libro verifica come le categorie greche possano rimodellare concetti ebraici senza confondere sviluppo teologico e significato originario.
Per esaminare a fondo il rapporto tra parole ebraiche e categorie religiose greche, prosegui con Hebrew Words, Greek Religion: The Greek Testament Under Torah's Court.