Ponte probatorio
Il «Nazareno» di Matteo deriva dal netzer di Isaia 11?
La domanda va esaminata attraverso la formulazione masoretica, l’orizzonte storico del passo citato, la forma della citazione di Matteo e ogni differenza rilevante nella Settanta.
Ciò che questo articolo ha dimostrato
Matteo 2:23 afferma che i profeti avevano predetto che Gesù sarebbe stato chiamato Nazareno, ma nel Tanakh non esiste tale citazione. Isaia 11:1 usa netzer, «ramo», non «Nazareno», e l’antica versione greca lo rende con «fiore». Netzer può sostenere un gioco di parole; non può diventare il versetto mancante.
- Verificato: nessun versetto del Tanakh dice «Sarà chiamato Nazareno».
- Verificato: Isaia 11:1 contiene netzer, «ramo».
- Possibile: Matteo usa un gioco di parole o una sintesi tematica dei profeti.
- Non sostenuto: Isaia 11:1 è la fonte testuale diretta della frase citata da Matteo.
La domanda che resta aperta
Quando il rapporto tra Nazareno e netzer non resta più vago, l’argomento più ampio di Matteo su citazioni, adempimenti e messianismo regge ancora rispetto al testo ebraico e al suo orizzonte storico?
Perché questo libro è il passo successivo
THE GOSPEL OF MATTHEW UNDER THE TORAH TEST è costruito precisamente per verificare le citazioni, le pretese di adempimento e gli argomenti messianici di Matteo contro il testo ebraico.
Per l’esame completo delle citazioni e degli adempimenti in Matteo, prosegui con THE GOSPEL OF MATTHEW UNDER THE TORAH TEST.