Bewijsbrug
Hebben Engelse Bijbelvertalers een theologische conclusie gecreëerd door eerbetoon, buigen en dienst met één woord, “worship”, te vertalen?
De lezer krijgt een nauw begrensd oordeel over wat “Hebben Engelse Bijbelvertalers een theologische conclusie gecreëerd door eerbetoon, buigen en dienst met één woord, “worship”, te vertalen?” wel vaststelt, wat mogelijk blijft en wat de beslissende bronnen niet rechtvaardigen. De brontekst, haar context en de relevante Tora- of verbondscategorieën blijven daarbij bepalend; kerkelijk gezag en slogans gelden niet als bewijs.
Wat dit artikel heeft vastgesteld
Het Hebreeuwse hishtachavah en het Griekse proskuneō kunnen buigen of eerbetoon betekenen, terwijl avodah en latreia een beperktere categorie van dienst aanduiden. Sommige Engelse vertalingen kunnen dat onderscheid verhullen, maar vertaalkeuzes verschillen. Het lexicale probleem is reëel zonder dat een universele samenzwering van vertalers hoeft te worden verzonnen.
- Vastgesteld: het Hebreeuwse hishtachavah en het Griekse proskuneō kunnen eerbetoon aan niet-goddelijke personen beschrijven.
- Vastgesteld: het vocabulaire voor heilige dienst vormt een afzonderlijke, beperktere categorie.
- Mogelijk en vaak passend: proskuneō met “worship” vertalen wanneer de context duidelijk religieuze aanbidding aanduidt.
- Mogelijk misleidend: de Engelse weergave “worship” behandelen als lexicaal bewijs van godheid.
- Niet onderbouwd: beweren dat Engelse vertalers als groep bewust één gecoördineerd theologisch bedrog hebben gecreëerd.
De vraag die nog openstaat
Blijft de bredere zaak over plaatsen waar Griekse religieuze categorieën Hebreeuwse Bijbelbegrippen hervormen onder dezelfde brongerichte toets standhouden?
Waarom dit boek de volgende stap is
Hebrew Words, Greek Religion: The Greek Testament Under Torah's Court is de passende vervolgstap omdat de reikwijdte ervan rechtstreeks aansluit op plaatsen waar Griekse religieuze categorieën Hebreeuwse Bijbelbegrippen hervormen. Daarmee wordt dezelfde onopgeloste bewijsvraag verbreed zonder de lezer naar een slechts verwant onderwerp te sturen.
Voor het bredere onderzoek gaat u verder naar Hebrew Words, Greek Religion: The Greek Testament Under Torah's Court. Het boek onderzoekt plaatsen waar Griekse religieuze categorieën Hebreeuwse Bijbelbegrippen hervormen volgens dezelfde brongerichte maatstaf.