Bewijsbrug
Wat stelt het leidende Tanachbewijs vast over Hebreeën 10 en Psalm 40: ‘een lichaam bereid’ tegenover Hebreeuws ‘oren gegraven/geopend’?
De oude Griekse lezing moet worden erkend zonder haar bewoording aan de Hebreeuwse psalm toe te schrijven.
Wat dit artikel heeft vastgesteld
Hebreeën 10 volgt nauwkeurig een Griekse vorm van Psalm 40 die zegt ‘een lichaam hebt U voor mij bereid’, terwijl de Hebreeuwse Masoretische tekst zegt ‘oren hebt U voor mij gegraven/geopend’. De Griekse bewoording is oud en geen christelijke verzinsel. Hebreeën bouwt echter een betoog over het geofferde lichaam op woorden die de Hebreeuwse psalm niet bevat.
- Vastgesteld: de Hebreeuwse psalm zegt ‘oren hebt U voor mij gegraven/geopend’.
- Vastgesteld: de oude Griekse vorm die Hebreeën gebruikt zegt ‘een lichaam hebt U voor mij bereid’.
- Vastgesteld: Hebreeën gebruikt die Griekse bewoording in een betoog over Jezus’ lichamelijke zelfoffer.
- Mogelijk: de Griekse vertaling met ‘lichaam’ bewaart een bredere gedachte van gehoorzaamheid met het hele lichaam.
- Betwist: langs welke tekstuele en interpretatieve weg ‘oren’ tot ‘lichaam’ werd.
- Niet onderbouwd door de Hebreeuwse psalm alleen: dat Psalm 40 een messiaans lichaam voorspelt dat het Tora-offer vervangt.
De vraag die nog openstaat
Blijft de bredere claim standhouden wanneer Hebreeën getoetst aan Tora, priesterschap en verbond met dezelfde bron-eerst methode wordt onderzocht?
Waarom dit boek de volgende stap is
Dit boek breidt de lokale vraag uit naar Hebreeën getoetst aan Tora, priesterschap en verbond zonder de bewijslast te verlagen.
Lees THE EPISTLE TO THE HEBREWS VS. THE HEBREW BIBLE voor de volledige boekanalyse van Hebreeën getoetst aan Tora, priesterschap en verbond.