Ponte de evidências
Tradutores da Bíblia para o inglês criaram uma conclusão teológica ao verter homenagem, prostração e serviço pela única palavra “worship”?
Separe os alcances de *hishtachavah* e *proskuneō* do vocabulário mais restrito do serviço sagrado antes de tirar conclusões teológicas da tradução.
O que este artigo estabeleceu
O hebraico *hishtachavah* e o grego *proskuneō* podem significar prostração ou homenagem, enquanto *avodah* e *latreia* indicam uma categoria mais restrita de serviço. Algumas traduções inglesas podem obscurecer essa distinção, mas as escolhas variam. O problema lexical é real sem que se invente uma conspiração universal de tradutores.
- Verificado: o hebraico *hishtachavah* e o grego *proskuneō* podem descrever homenagem diante de figuras não divinas.
- Verificado: o vocabulário do serviço sagrado constitui uma categoria distinta e mais restrita.
- Possível e muitas vezes adequado: traduzir *proskuneō* por “worship” quando o contexto sustenta claramente o culto religioso.
- Potencialmente enganoso: tratar a tradução inglesa “worship” como se fosse prova lexical de divindade.
- Não sustentado: afirmar que os tradutores ingleses, como classe, criaram deliberadamente um engano teológico coordenado.
A questão que ainda permanece
O mesmo resultado permanece quando outras categorias religiosas gregas são comparadas com os controles da Bíblia Hebraica e com o vocabulário do serviço sagrado?
Por que este livro é o próximo passo
Este livro amplia o problema de “worship” para examinar como termos gregos e traduções posteriores podem reformular categorias hebraicas.
Para levar esta investigação ao campo mais amplo, consulte Hebrew Words, Greek Religion: The Greek Testament Under Torah's Court. Este livro amplia o problema de “worship” para examinar como termos gregos e traduções posteriores podem reformular categorias hebraicas.