Ponte de evidências
O “Nazareno” de Mateus vem do netzer de Isaías 11?
O leitor precisa explicar a alegação pela redação massorética, pelo horizonte histórico da passagem, pela forma da citação de Mateus e por qualquer diferença material da Septuaginta.
O que este artigo estabeleceu
Mateus 2:23 diz que os profetas anunciaram que Jesus seria chamado Nazareno, mas o Tanakh não contém essa citação. Isaías 11:1 usa netzer, “ramo”, não “Nazareno”, e o grego antigo o traduz como flor. Netzer pode sustentar um jogo de palavras; não pode se transformar no versículo ausente.
- Verificado: nenhum versículo do Tanakh diz: “Ele será chamado Nazareno”.
- Verificado: Isaías 11:1 contém netzer, “ramo”.
- Possível: Mateus usa um jogo de palavras ou um resumo temático dos profetas.
- Não fundamentado: que Isaías 11:1 seja a fonte textual direta da frase citada por Mateus.
A questão que ainda permanece
O argumento mais amplo de Mateus resiste quando suas citações e alegações de cumprimento são testadas pela redação massorética, pelo horizonte histórico e pela forma das citações?
Por que este livro é o próximo passo
THE GOSPEL OF MATTHEW UNDER THE TORAH TEST é a continuação adequada. O livro examina sistematicamente as citações e alegações de cumprimento de Mateus contra o texto hebraico, incluindo o caso do “Nazareno”.
Para aprofundar essa questão, continue com THE GOSPEL OF MATTHEW UNDER THE TORAH TEST.