The verse under dispute
What does the line about hands and feet say?
In the Hebrew Masoretic text, Psalm 22:17 (22:16 in many English Bibles) reads כארי ידי ורגלי, commonly rendered “like a lion [at] my hands and my feet.” The wording is compressed, which makes the line hard to translate smoothly. The ancient Greek Psalter, numbered Psalm 21:17, instead has ὤρυξαν χεῖράς μου καὶ πόδας: “they dug my hands and feet.” Some English translations express this as “they pierced my hands and feet.” Those English words do not remove the difference between the Hebrew and Greek witnesses.
A responsible case must name the witness it follows and explain the variant. It must not present “pierced” as if every ancient text says exactly that, or dismiss the Greek witness as if it did not exist. The textual question is real; the conclusion “therefore this psalm predicts a Roman crucifixion” is an additional interpretation.

